तुम नहीं गम नहीं – Tum Nahin Gham Nahin – ഗസൽ – A Journey (2000) – Ghazal (Jagjit Singh)

Album : A Journey (2000)
Music : Jagjit Singh
Lyrics : Sayeed Rahi
Singer : Jagjit Singh

 

तुम नहीं, गम नहीं, शराब नहीं
ऐसी तन्हाई का जवाब नहीं

गाहे-गाहे इसे पढ़ा कीजिये,
दिल से बेहतर कोई किताब नहीं

जाने किस-किस की मौत आई है
आज रुख पे कोई नकाब नहीं

वो करम उँगलियों पे गिनते हैं
ज़ुल्म का जिनके कुछ हिसाब नहीं

Translation

Tum Nahi, Gham Nahi, Sharab Nahi
Aisi Tanhai Ka Jawaab Nahi
(You are not there, no sorrow, no wine
There is no answer for such a loneliness)
നീയില്ല, ദുഃഖങ്ങളില്ല, മദ്യവുമില്ല,
ഈ ഏകാന്തതക്ക് ഒരു ഉത്തരവുമില്ല..

Gaahe-Gaahe Ise Padha Kijiye
Dil Se Behtar Koi Kitaab Nahi
(Read it every now and then, 
There is no better book than your heart)
കൂടെക്കൂടെ അത് വായിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കൂ-
ഹൃദയം – അതിനേക്കാൾ വലിയ ഏതു പുസ്തകമാണുള്ളത്?

Jaane Kis – Kis Ki Maut Aayi Hai
Aaj Rukh Pe Koi Naqaab Nahi
(Don’t know how many died
There is no veil on ‘her’ face today)
ആരൊക്കെ മരിച്ചെന്നറിയില്ല,
ഇന്ന് ആ മുഖത്ത് ഒരു മൂടുപടവുമില്ല

Woh Karam Ungliyon Pe Ginte Hai
Zulm Ka Jinke Kuch Hisaab Nahi
(‘She’, who keeps a count of whatever goodness she does,
There is no count for her cruelty
)
വിരലുകളാൽ ഓരോ ചെറിയ നന്മയും എണ്ണുന്നവൾക്ക്
തെറ്റുകളുടെ ഒരു കണക്കും ഇല്ല തന്നെ

You may also like

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Enable Google Transliteration.(To type in English, press Ctrl+g)